1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
Uważaj, jest gorąco.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
Proszę bardzo.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
MĘŻCZYZNA: Napiszę
coś w dół...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Ireny Sendlerowej.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
Twoja praca?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
Departament Usług Społecznych.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
Tak, widzę to.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
Moje pytanie dotyczy dzisiejszego dnia.
Jaka jest Twoja dzisiejsza praca?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
Dlaczego tu jesteś?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
Inspekcja
ośrodków dla uchodźców.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Zapobiegaj rozprzestrzenianiu się tyfusu.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
Wy, Polacy, musicie rozwiązać
ten problem.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
To hańba.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
Proszę, proszę,
moja rodzina...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
KOBIETA:
Dasz mi coś?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Proszę, proszę,
tylko trochę...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
Weź to. Idź, idź.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Co o tym sądzisz?
robisz? co?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Nie chcesz żadnego?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
Tak?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
KOBIETA:
Ireno, to jest Zofia.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
Tak.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
Wiem, że jest godzina policyjna,
ale czy możesz przyjść?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
Tak, przyjdę zaraz.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
Jak szybko?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
Pójdę pieszo, więc... 20 minut.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Przyjdź teraz. Spieszyć się!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Proszę zachować spokój.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
KOBIETA:
Irenka?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Wszystko w porządku, mamo.
Wróć do łóżka.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
Gdzie ona jest?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Z Krzysztofem.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Dziś wieczorem, kiedy Krzysztof
wrócił do domu,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
jak nasi sąsiedzi
spojrzał na niego...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
Zostaliśmy zdradzeni.
Po prostu wiem.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Przykro mi, Ireno.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
Jeśli Niemcy nas znajdą
ukrywanie Żyda,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
oni nas stracą. Wiem. Ja wiem.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Cii.

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
Witaj, Anno.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Kochana Anno...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
Nie potrzebujesz
bać się.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
A dziś wieczorem jesteś
zamierzasz zostać ze mną.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
Czy chciałbyś tego?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
Mhm.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Czy to ty?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
Tak.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
A to jest mój ojciec.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
Gdzie on jest?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
Zmarł.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Podobnie było z moim.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
Mamo,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
nie powinieneś wstawać.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
Uwierz mi, wiem.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
Cześć, kochanie.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Anno, to jest moja mama.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
Zobacz, co dla ciebie mam.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
Spójrz na to.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
Oh!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
Czas do łóżka.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
Ile matek
masz?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Mam tylko jeden.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
Już miałem trzy.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
Cii.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Cii.

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
Dlaczego mnie nie lubią?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
Kto cię nie lubi?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
Moje matki.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Twoje matki cię kochają.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
I kocham cię.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
I zawsze będę cię kochać.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Iść spać.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Mamo, musimy iść.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Ach. Tutaj.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
Miauczeć!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Można ją bezpiecznie zabrać
w biały dzień?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Uchodzi za chrześcijankę.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
Martwisz się?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
Ani trochę.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Mamo, hm?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Ach, dobrze.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
Ewa będzie zachwycona.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
To jest idealne.

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
Mama.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
Weź swoje lekarstwo.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Och...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
Miau, miau...
Pip!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
Mama.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
Proszę.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
ANNA: Kot liczy,
bawiąc się w chowanego.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Rozśmieszasz mnie.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
Jesteś taka mądra, dziewczyno.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
Jestem Polakiem.
Mieszkam w...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
Witaj, Anno.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Anna, to jest panna Jadwiga.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Cześć, kochanie.
Wejdź.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
Dziękuję.
Wejdź.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
Anna, możesz się z nią pobawić
Dzieci panny Jadwigi

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
podczas gdy cię znajdę
piękne miejsce do życia.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
Porządna dziewczyna.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
Pomóż jej.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę
twój płaszcz, tutaj.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Proszę bardzo.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Wyszła na zewnątrz
getto przez cały ten czas.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Musi być Polak
rodzinę, która może ją zabrać.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
Żadnego, którego znamy
osobiście.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
Zapytam prałata Godlewskiego.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Pozna kogoś
możemy zaufać.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
Czekaj, czekaj, masz na myśli teraz?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
Jego kuchnia zupowa
jest w drodze.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Idziesz do getta?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
Tak. Zobaczymy się później.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Ireno, pamiętasz
mieliśmy spotkanie

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
z mieszkaniami komunalnymi?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Bądź czarujący.
Nic nie dawaj.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
prałata Godlewskiego,
dzień dobry.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Irena.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
Co słyszysz?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
W ciągu ostatnich dwóch tygodni tak zrobili
zapełnili 20 wagonów Żydami

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
w Luksemburgu i Wiedniu.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
Deportowano ich wszystkich
do getta w Łodzi.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
A tu codziennie
przynoszą więcej.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
Wiesz, że jesteśmy
Robimy wszystko, co możemy

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
pomóc Żydom przeżyć
poza gettem.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
Tak, tak, wiem.
Oczywiście.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
A dziś mam trochę
dziewczyna i nie ma polskiej rodziny

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
żeby ją ukryć.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Teraz jest trudniej.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Być może w Twoim
zgromadzenie?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
Ireno, proszę!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
Ze wszystkich ludzi, wiesz
ryzyko dla polskiej rodziny.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Mimo to, czy nie jest to możliwe
że są tacy,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
może nawet wielu Polaków, którzy chcą
pomóc, ale nie wiesz jak?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Tak, tak, tak.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Jest to możliwe.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Ewa.

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
Irena.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
Przychodzić. Wejdź.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
Dzień dobry, Hanno.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
Oj, Ireno.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Zawsze taki wierny przyjaciel.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Niech cię Bóg błogosławi.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
Rabin Rosenfeld.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
Ireno, jak się masz
ten piękny dzień?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
Czy to jest praca dla rabina?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Wszyscy musimy żyć
z godnością.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Zwłaszcza w ciągu kilku dni
nienawiści.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Pani Ireno, Pani Ireno!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
Karolina.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
A może powinienem powiedzieć, sławny
Panna Niżyńska, primabalerina?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
Czy wiesz
czego się nauczyłem?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Chcesz zobaczyć?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
Oczywiście. Ty
musi mi pokazać.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Brawo.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
Jak się ma twoja mama?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
Dobrze, jeśli będzie się zachowywała.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
A twój Jacob?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
W zeszłym tygodniu wrócił do siebie
do getta, żeby przytulić swoją córkę.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
I pocałować cię, jestem pewien.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
Być może, tak. Trochę.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
Przyniosłem
kilka rzeczy.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
Oh.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
Pozwól mi.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
Pozwól mi.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
I to.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
Przyniosłam ci tę spódnicę.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Irena.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
Ty to zrobiłeś?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
Czy możesz sobie wyobrazić, że wkładam
dwa szwy razem?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
A więc twoja matka? Tęskni za tobą.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Ja też.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
Och, mój najdroższy przyjacielu
na całym świecie.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Proszę.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Podziękuj jej.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Ewa, potrzebuję
z tobą porozmawiać.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
W ciągu ostatnich kilku tygodni,

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
deportowali 20 ładunków
samochody Żydów z Austrii

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
do getta w Łodzi.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
Tak, słyszeliśmy wczoraj wieczorem.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
Rada Żydowska twierdzi, że tak
jadą na obozy pracy.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Eva, wasza Rada Żydowska
został mianowany przez Niemców.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Ile lat słuchaliśmy
ich straszliwą propagandą,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
co mówią o Żydach,

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
co mówią
mają na myśli?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
To tylko rozmowa.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Plotka.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
Kto może w to uwierzyć?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
To są ludzie kulturalni.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
Tak czy inaczej jest nas prawie 500 000
w tym getcie.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
Co mogli zrobić?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
Tak.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
Tak, wiem.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
To takie mylące.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
Ktoś powie, pewnego dnia
coś jest prawdą.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Inny słyszy, że nie.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
Każdego ranka budzę się,
moje ciało jest zimne.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
Musimy was wszystkich dorwać
stąd.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Nigdy by nie opuścili.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
Nigdy nie mogłabym ich opuścić.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
Udało mi się znaleźć polskie rodziny
chce cię ukryć.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Ci ludzie wierzą, że tak
lepiej trzymać się razem,

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
wewnątrz ściany.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
Chcę, żebyś był bezpieczny.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
Wy wszyscy.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
Irena.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
Co jest bezpieczne?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Gdzie?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
Dzień dobry, Pani Ireno.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Dzień dobry, doktorze Majkowski.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
Czy miałeś szansę
rozważyć moje...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Tak, tak.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Wybrałem twojego przyjaciela,
Maria Dębińska

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
aby dołączyć do Twojego działu.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
Dziękuję, doktorze.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Dzień dobry. Dzień dobry.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
Dzień dobry, Pani Ireno.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Maria.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Witamy w naszym
mały dział.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
Dziękuję.
Dziękuję tobie.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Dzień dobry, Pani Ireno.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
Tęskniłeś
ekscytujące spotkanie.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
IRENA:
Wydane dzisiaj--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
nową kartę żywnościową.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2613 kalorii dziennie
dla Niemców,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 kalorii dla Polaków.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 kalorii
dla mieszkańców getta.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
Więc będziemy mieli głód
wraz z epidemią tyfusu.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
I zima już prawie.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Będziemy musieli przynieść jedzenie,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
odzież, lekarstwa.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
Maria, porozmawiaj z doktorem Majkowskim.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
Zobacz, ile tyfusu
szczepionkę, którą możesz otrzymać.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
Tak.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
Od czasu okupacji
Jadwiga wykonała świetną robotę

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
próbując zachować równowagę
budżet niemożliwy.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
Ale...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
Ale jeśli będziemy kontynuować
w celu rozpowszechnienia naszych usług

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
w każdej dzielnicy Warszawy,

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
nie będziemy
pomaganie komukolwiek.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
Od teraz musimy się skupić
naszą pełną uwagę

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
na temat getta żydowskiego.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
Przepraszam,
Pani Ireno?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
Dzielnica żydowska
to nie nasz problem.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
Dlaczego nie?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
Niemcy ich tam umieścili
aby nas chronić.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
Chronić nas przed czym?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
Maria, jesteś pielęgniarką.
Wiesz bardzo dobrze.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
Co wiem?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
Powiedz mi.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
Mają wszy,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
rozprzestrzeniać choroby i...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Wiesz
o czym mówię.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
Danuto, jeśli Żydzi są chorzy,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
to dlatego, że Niemcy
umieść je tam.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Jeden powód, inny powód.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
Co to za różnica

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
Wiem tylko, że tego nie zrobię
sprowadź tyfus do domu, do mojej rodziny.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Cokolwiek to jest
myślisz,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
przykro mi.
Nie mogę być tego częścią.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
Każdy inny, kto się nie zgodzi
z tym kierunkiem,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Zorganizuję
przeniesienie działu.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Stefanio, tylko byłaś
z nami dwa miesiące.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
Nie byłem jeszcze w środku
ściany, ale wiem, że muszę to zrobić.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Bardzo dobry.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Później idziemy do
ośrodek dla uchodźców.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
Stefania.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
Jesteśmy w stanie wojny.
Jesteś teraz żołnierzem.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Żołnierz musi być twardy
albo nie będzie mogła walczyć.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
Trzymaj ją. Trzymaj ją
nadal. Dobrze, dobrze.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Dlaczego przeszkadzasz?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Ponieważ chcemy Twojego dziecka
przetrwać.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
Jeśli chcesz, żeby żyła,
proszę, zabierz ją ode mnie.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Zabierz ją stąd.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Błagam cię. Weź ją.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
przykro mi. Nie jest to możliwe.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
Następnie proszę usiąść.
Proszę, następny.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
Proszę, mamo, wróć do łóżka.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Czuję się dobrze.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
Nie martw się.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Co to jest?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Powiedz mi.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
Irena.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
Och...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
Irenko, powiedz mi co.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Dzisiaj coś zrozumiałem.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
Coś o czym?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
Myślałam, że to robię
wszystko co mogłem, ale...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
prawda jest taka
Nic nie robię.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Nic?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
Czy to moja wyobraźnia, czy
czy było tam małe żydowskie dziecko

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
spałeś ostatniej nocy w twoim łóżku?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
Jedno dziecko to za mało.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
Oj, Ireno.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Jesteś taki podobny do swojego ojca.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
Mała Anna zawsze to robiła
mieszkał poza gettem.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
Wewnątrz ścian, tam
to tysiące dzieci

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
kogo można było uratować.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
Wyjąć je?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Czy to jest to o czym myślisz?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
Obok Gestapo?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
Żołnierze niemieccy,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
żydowska policja?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Jak to możliwe?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
Jesteś pracownikiem socjalnym.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
Dobry pracownik socjalny...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...z największym
serce, wiem.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Ale ryzykować wszystko

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
za coś ty
nic nie wiem o...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Nie.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
pamiętam
co mawiał Ojciec.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
Widzisz tonącego mężczyznę,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
musisz spróbować go uratować,
nawet jeśli nie umiesz pływać.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Nie ma za co.
A ty?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
CHŁOPIEC:
Proszę o dwa bochenki chleba
i ćwierć kilo masła.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
KOBIETA:
Jesteś Żydem.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
Nie, nie, nie...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Jeden z tych brudnych małych
przemytnicy z getta.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Nie, jestem Polakiem.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
Zobaczymy, jak to zrobisz
znak krzyża.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
Pospiesz się. Kontynuować. Zrób to.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
Codziennie modlę się o to do Boga
chłopiec uczy się żyć w mieście,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
ale sposób w jaki wygląda
i jak się zachowuje,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
możesz sobie wyobrazić co
przeszliśmy?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
Zbliżać się.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
Z tymi rudymi włosami,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
nie myślisz
wyglądasz na Żydówkę?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
I kup sobie czapkę. Tak, proszę pani.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
Jeśli chcesz przetrwać
poza gettem,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
musisz leżeć
więcej przekonania.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
I naucz się
przeżegnaj się,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
tak. Teraz ty.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Znowu szybko.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Bardzo dobry.
Wynoś się stąd.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
Czekać!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
MĘŻCZYZNA: Jasio, muszę iść
na patrolu policyjnym.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
Ale nie chcę
wychodzisz po godzinie policyjnej.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Mogą cię zastrzelić na miejscu.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
Po co ryzykować życie
przemycić kilka ziemniaków?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
co? Zarabiam wystarczająco dużo. Hej.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
Jesteś zdrajcą! Hej.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
Czy nie możesz zrozumieć?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
Robię tylko to, co robię
abyśmy mogli przetrwać.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
To ty to robisz
nie rozumiem...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
Panie Policjancie!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
IRENA:
Chcę pomóc dzieciom
wewnątrz getta.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
To jest bardzo niebezpieczne.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
Zbyt niebezpieczne.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
Tak, prawdopodobnie
ale czego by to wymagało?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
No cóż, chyba zorganizowany
sieć zaufanych osób.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
Dość pieniędzy
za pokój i wyżywienie każdego dziecka.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
A jeśli się zgodzisz,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
chętnych więcej polskich rodzin
ukrywać żydowskie dziecko.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
spróbuję
i znajdź trochę.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
A co z dokumentami tożsamości?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
Jeśli zniszczę
niektóre parafialne metryki zgonu,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
problem
nowe metryki chrztu,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
to jest cały dowód, Niemcy
konieczność posiadania dowodu osobistego.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
Jedyna rzecz
jest jak je wyciągnąć.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
Jest ktoś
musisz porozmawiać,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
młody człowiek, który przemyca
ziemniaki od strony aryjskiej.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
Pracuje w sierocińcu Korczaka.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Poproś go, żeby cię przedstawił
Stefanowi Kamińskiemu.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
Kamiński?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
Tak. To jest on.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Dzień dobry,
Panie...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
IRENA:
Profesor Korczak?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
Ile dzieci żyje
wewnątrz getta?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Łącznie ze wszystkimi
którzy żyją na ulicach,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
musi być co najmniej 80 000.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Połowa poniżej dziesiątego roku życia.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Bądź teraz odważny.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
żeby coś wyciągnąć?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Dokąd?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Nie tak wielu Polaków chce
ukrywać żydowskie dziecko.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
I ilu Żydów

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
pozwoliliby swoim dzieciom
żyć z poganami?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
A co z sierotami,
te?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
Nawet jeśli znalazłeś sposób,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
większość moich nie mogła
przetrwać poza murem.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Dlaczego nie?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
To jest język.
Mówi w jidysz.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Czy to nie w porządku, hm?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
Wszyscy mówią
doskonały jidysz.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
Polski--
to już inna sprawa.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
I wszystkie są piękne.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
Ale większość tak nie jest
znośny jak Aryjczyk.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
Irena.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
Witaj, Stefanie.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
Witaj, Ireno.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
Kamiński, Irena
przyszedł cię zobaczyć.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
Byłeś na moim
wspólne zajęcia.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
Tak.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Dawno temu.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Kamiński, pozwól mi
sobie z tym poradzić.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
Straszne małe dzikusy
właśnie tutaj, co?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
Znalazłem coś
tu z profesorem Korczakiem

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
i dzieci.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
cieszę się.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
Ale ty nadal
przemycić ziemniaki?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
Irena Sendlerowa, zawsze
prosto do rzeczy.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Powiedz mi jak.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
Znam kilka bezpiecznych sposobów
wyjść.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
Ślepe punkty Niemców
przeoczyliśmy.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Jest gmach sądu.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
Który gmach sądu?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
Na ulicy Leszno.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
Jest też wejście
od strony getta,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
i przyjaciel... z kluczem.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
A inni?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Mogę ci pokazać.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
MĘŻCZYŹNI:
Amen.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
MĘŻCZYŹNI:
Amen...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
Główna linia kanalizacyjna
idzie w dół

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
do węzła centralnego
pod dworcem Gdańskim.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
A stamtąd?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
Gdziekolwiek chcesz.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Idzie jedna linia
pod ulicą Okopową;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
idzie inny
pod Marszałkowską;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
a trzecia linia znajduje się pod Nowym
Miasto i ulica Miodowa.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
STEFAN:
Niemcy trzymają
sąd jest tak zajęty,

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
zapomnieli
to wejście.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
Pamiętasz nasze letnie spacery
wzdłuż Wisły?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Każdy krok.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Zrobimy to?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
Witamy w Warszawie.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
Dziękuję, Stefanie.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
Użyjemy
najpierw w ten sposób.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
Bądź ostrożny.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Znasz mnie.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
To właśnie mam na myśli.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Uważaj na siebie.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
KOBIETA:
Przyjdź!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
Spieszyć się!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
Cześć.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
Mam na imię Irena.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
Czy możesz mi powiedzieć swoje?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
Chłopiec, który siedzi
przy Tobie każdego dnia--

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
czy on jest twoim bratem?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Zmarł.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
przykro mi.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Czy możesz mi powiedzieć?
gdzie mieszkasz?

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
W porządku.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
Proszę ze mną.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
Mamy gorącą zupę
właśnie dla ciebie.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
Czy dostaniesz
przebrała się tutaj? Tak, myślę, że tak

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
to dobry pomysł.
To będzie ładnie pasować...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Och, jesteś taki głodny. W porządku, zobaczmy...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
Musimy coś zrobić
o jej włosach.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
Mamy to zaplecić? Dobry pomysł.
Proszę o pomoc, jeśli można.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
W porządku, ok, zróbmy to
zdejmij ten płaszcz.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
Bardzo dobra dziewczyna.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Ta piękna dziewczyna.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Kto by ją wydał?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
To się utrzyma
jest ci ciepło, hej?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
O, dużo lepiej.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
Porządna dziewczyna.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Idziesz
wyglądać tak pięknie.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
Tak?
Gotowy na mały spacer

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
w sądzie?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
Chodź, kochanie.
Musimy...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Taki mały awanturnik.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
Nie masz pojęcia.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
Chodź, kochanie.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
Zbliżać się.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
Rabin.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
Dla mnie?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
Taka odlotowa moda
dla rabina.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
I dla ciebie,
Pani Niżyńska...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
O tak,

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
Pamiętam tę książkę.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
Witamy, wejdź.
Wejdź i powitaj.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
Rabinie, dziękuję bardzo. Witamy...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
Tak wielu ludzi
bez schronienia. Bardzo miły.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
Ewa, Anna, przyjdźcie!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
Tędy. Pomóż mi, proszę!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
To jest idealne.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
Przeczytajmy
trochę.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
Dziękuję. Koce dla Ciebie.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Na zewnątrz jest tak zimno.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
To wystarczy
bardzo dobrze, rabinie.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Pospiesz się.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
MĘŻCZYZNA:
Tutaj, usiądź tutaj.
Weź swoją butelkę.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
Czy twój mały
dziewczyno, w porządku?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
Dlaczego muszę być Żydem?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
A co jeśli chcę
być czymś innym?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
Nie lubię być nienawidzony
przez wszystkich.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
Nie wszyscy cię nienawidzą.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
Tak. Robią to.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
Wiesz, że to prawda.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
Co kiedykolwiek zrobiliśmy?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
To niesprawiedliwe.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
Są sposoby na zdobycie
z getta.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
Sposoby, które są nadal bezpieczne.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
Nie mogę... Tak, wiem.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
Ale myślałem
o Karolinie.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Karolina?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
Znamy polskie rodziny
komu można zaufać.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
Kilku księży,
klasztory na wsi...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
Przestań, przestań, Ireno.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Powiedz mi
z twojego serca:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
Jak to możliwe dla matki
oddać dziecko? Jak?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Teraz muszę cię o coś zapytać.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
Straszna rzecz.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
Nie, nie.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
Jeśli to się stało
że pogłoski są prawdziwe,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
i zabrali Karolinę,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
gdybyś musiał wybierać
pomiędzy życiem a śmiercią...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Nie, proszę, nie mogę się z tym zmierzyć.
Nie mogę...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
Możesz, Ewo...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
i musisz.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
Proszę powiedz swojemu Jacobowi.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
Irenko, wiesz co
ten autor mówi o życiu?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Mamo, proszę, muszę iść.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
Proszę, poświęć chwilę
oddychać.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
To, co mówi ten pisarz, jest takie
aby mieć szczęśliwe życie,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
musisz ćwiczyć
swoją wolną wolę.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
Ciekawy.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
Do widzenia.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
Dlatego nigdy bym tego nie powiedział
żebyś czegoś nie zrobił

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
lub zasugerować, że tak zrobię
ewentualnie się martwić.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
Nieważne
co się stanie.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
Dziękuję, mamo.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Dziękuję. OK.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
IRENA:
Co się stało?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
Wszystkie programy usług socjalnych
zostały zawieszone.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Kto ma dostęp?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
Od teraz tylko
pielęgniarki, lekarze,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
pracownicy w
wydział zdrowia.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
A dzisiaj powiedziano mi, że tak
oficjalnie odpowiedzialny

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
dla dalszego rozprzestrzeniania się
tyfusu.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
To niemożliwe.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
Co oni...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
Oczywiście, że jest to niemożliwe.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
O to im chodzi.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
Jeśli nie mogę sobie pomóc,
jak mogę ci pomóc?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
Będę potrzebować zdrowia
przepustki z pracy działu.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
Cztery... nie, nie, może
pięć mundurków pielęgniarskich.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
Czy to wszystko?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
Ewentualnie większy pojazd.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
Będziemy szukać sierot
bezdomnych na terenie rynku

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
i konkretne rodziny
już wiemy, że są chętni

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
pozwolić nam umieścić
ich dzieci.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
Jeden z doktora Majkowskiego
kierowcy zgłosili się na ochotnika:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
Piotr Łapiński.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
Pani Ireno.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
Witaj, Janku.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Cześć.
Cześć.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
Dziękuję, Piotrze.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
MARIA: Panie Łapiński
spraye na tyfus.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Rozumiesz ryzyko?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
Och, tylko małe problemy,
ale nie martwię się zbytnio.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
Skorzystamy z mojej ciężarówki.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
błagam cię,
trzymaj je razem.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
Przepraszam.
Nie jest to możliwe.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Nie, proszę zrozumieć.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
Cokolwiek się stanie,
zawsze to zrobią
mieć siebie.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Jeden poślizg, jeden
słowo w jidysz,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
mogli dać
siebie nawzajem.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
DZIECKO:
Mamo...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
Jak kiedykolwiek to zrobię
znaleźć je?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
IRENA:
Będę zapisywać gdzie
Umieszczam je. Obiecuję.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
Weź ją!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Cii, ciii, ciii...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
Możesz iść.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Więc powiedz mi, Tomaszu.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Ksiądz.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
Tak, bardzo dobrze.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
To jest idealne.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
W górę, idź. Możesz to zrobić.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
Tutaj.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
Tutaj.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
Tutaj... w górę.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
ŻOŁNIERZ:
Kontrola pojazdu.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
Co niesiesz?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
Co jest w ciężarówce?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Mamy problem:
Blokada drogi, kontrola pojazdu.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
IRENA:
W porządku, pozwól nam
idź na spacer.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
IRENA:
Ojcze nasz, który jesteś w
niebo...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
Ojcze nasz, który jesteś w
niebo...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
święć się imię Twoje...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
uświęcony Twoim imieniem...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
przyjdź królestwo Twoje...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
przyjdź królestwo Twoje...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
bądź wola Twoja...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
bądź wola Twoja...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
na ziemi...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
na ziemi...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
tak jak jest
w niebie.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
jak to jest w niebie.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
Daj nam ten dzień...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
Daj nam ten dzień...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
nasz chleb powszedni...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
nasz chleb powszedni...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
i przebacz nam
nasze przewinienia...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
i przebacz nam
nasze przewinienia...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
jak my przebaczamy tym...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
jak my przebaczamy tym...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
kto wkracza
przeciwko nam.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
kto wkracza
przeciwko nam.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ Popiół, popiół,
wszyscy upadamy! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
Dzieci!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
Przyjdźcie teraz wszyscy razem.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
Pokaż pannie Irenie
skąd znamy nasze modlitwy.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
WSZYSTKIE:
Teraz kładę się spać,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
Modlę się do Pana
moją duszę, aby zachować...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
i jeśli umrę zanim się obudzę,
Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
IRENA:
Pierwszy miesiąc...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
pokój i wyżywienie.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
Czy jest coś jeszcze?
Powinienem wiedzieć?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
Miała brata.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
To jest Adam.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Witaj, Adamie.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
Czy on mówi po polsku?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
Doskonale.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
Ireno!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Jakub.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
Nie miałem na myśli
cię przestraszyć.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Musimy być
taki ostrożny.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Czy z Ewą wszystko w porządku?
A Karolina?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
Tak, wszystko jest takie samo.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
Ireno, twój instynkt
zabrać naszą córkę,

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
to trudne, Ireno,

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
ale to właściwa rzecz
zrobić.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
Ewa spotkała się
z liderami społeczności.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
Chcą mówić
o ukrywaniu dzieci.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
Oczywiście.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
MĘŻCZYZNA:
A co jeśli moja żona i ja
nie przeżyjesz wojny?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
Kto będzie domagał się naszego syna?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
Prowadzę rejestr każdego dziecka.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
A jeśli to nagranie
albo jesteś zniszczony?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
Jaką gwarancję możesz dać
nasze dzieci przeżyją?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
Nie mogę niczego zagwarantować,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
nawet nie uciec
z getta.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
Niemowlęta będą przechodzić łatwiej,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
ale jeśli potrafią mówić,
muszą mówić po polsku.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
Muszą znać hymny katolickie
i modlitwy.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
Tylko moje dzieci
mówić w jidysz.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
Rozumiem.
To jest bardzo trudne.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
Będą musieli zapamiętać
ich nowe chrześcijańskie imiona,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
ich nowy adres domowy,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
całą historię
ich nowej rodziny,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
nieszkodliwe plotki na temat
ich sąsiedzi, to wszystko.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
Mówisz, że musimy
naucz nasze dzieci kłamać!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
Aby przetrwać, tak.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
A co z konwersją?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
Wyjaśniam to
Nie życzę tego.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
Możesz tego nie chcieć,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
ale na młodych
wrażliwe umysły,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
czas i edukacja z pewnością to zrobią
przyćmić wszelkie wspomnienia ze swojej przeszłości.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
W tym przypadku dorośnie
dobrym chrześcijaninem.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
Dla matek i ojców
oddać dziecko

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
czyn nie do pomyślenia.
To jest prawda.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Druga prawda
jest to, że Hitler nazywa Żydów

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
rak na naród,

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
i mówi otwarcie
o zagładzie

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
każdego Żyda na kontynencie.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
Poza tymi murami,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
są Polacy, którzy są przygotowani
ryzykować życie

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
aby ocalić swoje dzieci.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
MĘŻCZYZNA:
My Żydzi...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
my, Żydzi, przeżyliśmy
w najcięższych chwilach,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
i teraz stoją przed nami
z kolejnym wyginięciem.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
Być może tym razem
wszyscy możemy zostać zbawieni

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
przez nowe pokolenie Żydów.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
Jak mądrzy jesteśmy, aby to zabrać
pierworodztwo

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
tego nowego pokolenia?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
polecam

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
rozważamy tę propozycję.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
Nie jestem za
wysłania naszych dzieci

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
w tak wątpliwy świat.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
Teraz Ameryka jest w stanie wojny.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
Ta wiadomość sprzyja naszemu wyzwoleniu.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
Na to powinniśmy poczekać.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
Nasz drogi przyjaciel przedstawił nam
z trudnymi prawdami

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
naszych czasów.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
Powinniśmy jej podziękować
za odwagę mówienia.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: Szybki!
Szybko. Szybko!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Jasio, wracaj.
Jest jeszcze jedna torba.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
Nie, nie zrobię tego. NIE!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
Idź po to. Tak...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
CHŁOPIEC:
Pomóż mi! Puść mnie!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
Nie, przestań!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
Hej! Jasio!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Zatrzymywać się!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
Jasio!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
Jasio!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
MĘŻCZYZNA:
Pani Ireno.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
Chodź ze mną.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Proszę.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
Nazywam się Michał Łaski.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
Wiem kim jesteś
i co robisz.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
Mężczyzna, którego przed chwilą widziałeś...

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
jest Untersturmfuührerem
Karola Brandta.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
On jest odpowiedzialny
przesiedlenia Żydów.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
Powiedziano nam
za kilka miesięcy,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
zaczną wysyłać
wszyscy w getcie

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
do obozów pracy
na wschodzie.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
Dlaczego ty?
powiedz mi to?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
Mam syna Jasia,
dziesięć lat. On...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
Jego matka zmarła w zeszłym roku.
On nie ma nikogo.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
Ma ciebie. Mieszka z przemytnikami,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
w nocy idzie pod mur,
każdego dnia naraża swoje życie.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
Chcę go wydostać
zanim zostanie złapany i zastrzelony.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
Jeżeli od czasu do czasu
Pomogę ci, pomożesz mi?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
Panie Laski, pomogę Twojemu synowi
bez warunków.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
Jeżeli od czasu do czasu
pomóż mi,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
pomożesz wielu
dzieci, w tym Twojego syna.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
Jest przejście
mur ceglany przy ulicy Twardej.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
Po drugiej stronie

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
opuszczony dom.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Twój Jasio...

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
czy on ma rude włosy jak ty?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
Tak, ale dzięki Bogu,
teraz nosi czapkę.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
Znasz tego nowego Niemca
teraz rządzi w getcie?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Tak, tak, za
przesiedlenie obozu pracy.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Stefana.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Nie bądź taki.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
Wiesz, ile tysięcy
Żydów zniknęło

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
z łódzkiego getta.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
Zniknął.
I dokąd?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
Gdzieś, gdzie dzwonią
„przesiedlenie”.

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
Dr Korczak mi powiedział
przygotować się na najgorsze.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
Jeśli nie ma innego sposobu,
to jest to, co muszę zrobić.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
Gdzie są wszyscy?
Co się stało?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
Księgi, rachunki bankowe,
faktury, rachunki--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
przejęli
wszystko.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
Kto?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
Gestapo.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
Gutena Taga.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
WSZYSTKIE:
Amen.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
Karolina, kan
powiesz nam dlaczego

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
ta noc jest inna
od wszystkich innych nocy?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
Kochanie?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
Wiem dlaczego dzisiaj
jest inny.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
Dziś wieczorem jest inaczej
bo kiedyś byliśmy niewolnikami

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
i teraz jesteśmy wolni.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
RABIN ROZENFELD
: Jakub!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Powitanie!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
Papa!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
Powitanie!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
Nie jestem tu dla Sederu.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Mam wiadomość, którą musisz usłyszeć.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
Oj, Ewa...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: Podziemia
otrzymane informacje

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
zweryfikowane przez...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
polscy inżynierowie kolejowi,
szczęśliwi Żydzi, którzy uciekli,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
nawet kilku dobrych Niemców.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
Wszyscy mówią, że obozy
są budowane...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
Obozy koncentracyjne,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
obozy pracy.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
Oświęcim jest taki,
wiemy.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
Pamiętasz

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
tysiące Żydów
deportowanych z Łodzi,

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
ci, którzy zniknęli?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
Ostatni tydzień

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 wagonów odzieży
wrócił do sortowania.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
Co jeszcze, Jakubie?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
Słyszymy plotki, że budują
inny obóz--Treblinka--

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
tylko 90 kilometrów
z Warszawy,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
gdzie są podróbki
perony stacji,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
pod ziemią
bunkry.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
Jednej rzeczy nie mają
zbudowano: koszary.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
Nie ma baraków?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
Ja-nie rozumiem.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Dlaczego nie ma koszar?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
Mamo, oni nie...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
W takim obozie

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
jedynym celem jest śmierć.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
Musimy znaleźć sposób
żeby cię wydostać z getta.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
RABI:
Wyjdź, mówisz.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
Wyjść jak?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
Wyjdź dokąd?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EWA:
Tato...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
Irena złożyła ofertę
dla Karoliny.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
Jest klasztor

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
na wsi...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
To nie jest możliwe.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
Ona się nawróci.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
Nigdy.
Chaima!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
Przez te wiele miesięcy
Nic nie powiedziałem.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
Teraz przedstawię swoją opinię.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
Nasza kochana Irenka
ryzykowała życiem

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
dla nas wiele razy.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
Teraz złożyła ofertę
dla Karoliny musimy się zgodzić.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
Uważam, że najlepszym rozwiązaniem będzie klasztor.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Nie, nie, nie,
nie wolno tego robić.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
Chaima Rozenfelda.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
Kochałeś mnie odkąd byłem
mała dziewczynka w warkoczach,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
i po tylu latach
wiesz bardzo dobrze

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
opinia ode mnie...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
nie jest sugestią.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
Następnym razem, kiedy przyjedziesz
będzie przygotowana.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
Ireno,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
podziemie wie
co robisz.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
Chcą pomóc.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
Jest mężczyzna
powinieneś porozmawiać.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
Używa pseudonimu Trojan.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
ul. Żurawiej 24.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
Żurawia 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
Mhm.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
Dla Karoliny,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
Obiecuję, że to zrobię
zrobić wszystko.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
Wiemy o tym, Ireno.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
Wiemy.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
MĘŻCZYZNA:
Stworzyłeś
wydajna sieć,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
uratował już wiele dzieci,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
i do tej pory nikt nie był
zdradzony lub zdemaskowany.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
Uh, my, underground, mamy
sporo pieniędzy

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
i Wiktor tutaj
ma wiele kontaktów.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
Może to być
dobry układ.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Te pieniądze... gdzie
skąd to pochodzi?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Rząd polski
na emigracji w Londynie.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
Pomagać Żydom?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Żegota istnieje tylko po to.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
Kim jest Konrad Żegota?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
On nie istnieje.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
Co sprawia, że trudno go znaleźć,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
zwłaszcza dla Niemców,
który nigdy nie przestanie szukać.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
Jaka jest Twoja propozycja?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
Pomożemy Ci
ratuj dzieci, jeśli się zgodzisz.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
Zgadzam się.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
TROJAN:
Zapewnimy Ci

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
z funduszami, dokumentami,
identyfikacja.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
Otrzymasz to
poprzez podniesienie

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
Pranie Konrada Żegoty--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
mały sklepik na ulicy Brackiej, niedaleko Placu Trzech Krzyży.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
Wygląda na to, że tak
z powrotem w biznesie.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
Pozwól mi policzyć.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
Och, spójrz,
karty identyfikacyjne.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
Tak.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Bardzo dobra jakość.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
To zadziała.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
Hej, co się dzieje?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
Deportują

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
sekcja Sienna--
wszystkie domy dziecka.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
Co się stało?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
Rozpoczęli deportacje,
zaczynając od domów dziecka.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
Które?
Wszystkie.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ Dopóki nie powitamy ponownie w spokoju

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ Spotkamy się
ten jeden piękny dzień i noc ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ Jesteśmy pułkami, które trzymają
ich polecenia... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ Będziemy maszerować w świetle...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ Wszystkie nasze dzieci
i ojczyzna ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ Dopóki się nie przywitamy
znów spokojny... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
Stefana.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
NARRATOR:
Uwaga, wszyscy Żydzi!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
Będziesz
przesiedlono na Wschód.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
Będziesz bezpieczny.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
Ale musisz zachować spokój
i słuchaj rozkazów.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
Jeżeli sprzeciwiasz się przesiedleniu,
zostaniesz zastrzelony.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Uwaga, wszyscy Żydzi!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
Będziesz
przesiedlono na Wschód.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
Będziesz bezpieczny.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
Ale musisz zachować spokój
i słuchaj rozkazów...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
Stefana.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
Musisz się stąd wydostać.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Zrób to dla mnie, dla dzieci.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
Trzeba zobaczyć i zapamiętać,
a potem przeżyć.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Iść.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
Idź szybko, teraz.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
Idź, idź!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
Wiesz jak to zrobić.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
Uwaga, wszyscy Żydzi!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
Niech Bóg idzie z tobą. Iść!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Kontynuować!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...zachowaj spokój
w miarę jak posuwasz się do przodu.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
Jeśli będziesz działać w jakikolwiek sposób
przeciwko przesiedleniom,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
zostaniesz zastrzelony.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
Uwaga, wszyscy Żydzi!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
Wykonuj polecenia i zachowaj spokój
w miarę jak posuwasz się do przodu.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
Jeśli w jakikolwiek sposób będziesz działać przeciwko
przesiedlenia, zostaniesz rozstrzelany.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
Bogu niech będą dzięki.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
Mama!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
Zabrali tyle dzieci.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
Zabrali je.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
Zabrali je, a tam...
nic nie mogłem zrobić.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
Cii.

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
Słyszałem tę wiadomość.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
Skąd wiedziałeś?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
Twój przyjaciel...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Musisz być cicho.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
OK, chodź, chodź tutaj.
Nic ci nie będzie.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
IRENA:
Szybko, szybko.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
Cii...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
Nie możemy tego teraz zrobić.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
Proszę, jeszcze jeden dzień.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
Tylko jeden.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
On zrozumie.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
Teraz jest to nadal możliwe.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
Jutro jest niepewne.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
Ta sekcja
może zostać opróżniony.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
Jutro będzie gotowy.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
Obiecuję.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
Spójrz... nigdy więcej
wejście do sądu.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
Duży problem.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
Och, przestań się kłócić.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Denerwujesz mnie.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
Musisz zdobyć
więcej odpoczynku.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
Na litość boską, gdybym to zrobił
udar, byłbym martwy.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
Mówię ci,
Wstałam za szybko.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
zemdlałem; to wszystko.

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
To jest poważne,
Janina.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
Dzięki temu mogę
usłyszeć prawdę.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
Jesteś bardzo odważny
młoda kobieta.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
Stefano?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
Jest miejsce dla dwóch osób.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
Co robisz?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
Trochę stolarki.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
Jak myślisz?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
Ja-czuję się trochę ograniczony.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
Myślę, że potrzebuję
wyjść.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
To-to się nie otwiera.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
Utknęło.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
Tutaj. To, to...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
Czy możesz?
spróbuj, proszę?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
To jest... utknęło
z zewnątrz.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
Nie, nie, nie...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
Proszę, otwórz to.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
Proszę, chodź.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
Dobra.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
W porządku, potrzebuję,
teraz potrzebuję...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
musimy zdobyć
stąd.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
Musimy zadzwonić do twojego...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
Mamo?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Irenka?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
NARRATOR:
Trzymaj drzwi otwarte!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
Każdy pozostawiony Żyd
lub znaleziony w ukryciu, zostanie zastrzelony.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Żydzi, wyjdźcie!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
Jasio?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
DZIECKO:
Czy jesteś głodny?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
Wypij to.
Musisz coś zjeść.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
Jasio?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
pamiętasz?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
Nie mogę ich zostawić.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
Nie zrobię tego!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
Zrobiłeś
dobra rzecz, Jasio.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
Bardzo ważna rzecz.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
I może to być trudne
zrozumieć,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
ale przyszłość będzie potrzebować twojego
współczucie, nawet bardziej niż teraz.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
Dlatego jutro
musisz się ratować.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
Znasz salę węglową,
gdzie studiują rabini?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
14:00 jutro,
mój przyjaciel cię tam spotka.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Nosi jaskrawoczerwoną szminkę.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Bądź silny.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Pożegnaj się.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
Nigdy nie zobaczę
znowu ktoś z was.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
Ktokolwiek z was.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
Tak, zrobisz to.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
Obiecuję.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
Nie, nie możesz obiecać.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
Nikt nie może obiecać
nic więcej.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EWA:
Kochanie,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
kochanie, kochanie...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
kocham cię
całym sercem.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
Moja miłość do ciebie
jest taki duży i silny,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
to nigdy nie zniknie.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
Zawsze będzie z tobą.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
Ilekroć o mnie pomyślisz,
Będę tam,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
tuż nad twoim ramieniem,
na wieki wieków.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
Twoje imię?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Angela Kratula.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
I gdzie
skąd jesteś?

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
Kraków, Polska.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
Ale kiedy dorosnę,
Chcę mieszkać w Bawarii.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
Mój wujek mówi, że Niemcy
jest o wiele piękniejszy.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
Twoje imię?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
Angela Kratula.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
A skąd jesteś?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
Kraków, Polska.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
Ale kiedy dorosnę,
Chcę mieszkać w Bawarii.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
Mój wujek...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
Szybko!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Szybko, w!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
ŻOŁNIERZ:
Wyjdź! Na zewnątrz!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
Wynoś się stąd!
Na zewnątrz! Wysiadać!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
Wynoś się stąd!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
Zostaw ich w spokoju!
Są starzy i chorzy.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
Dla ciebie to nic!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
Jasio?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
IRENA:
Michał Laski!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
Żydzi, wysiadajcie z ciężarówki!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
Ty!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
Proszę ze mną.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
Ty też przyjdź.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
Przenosić.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
Odejdź stąd,
chodzić powoli.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
Widziałem Jasia.
Wyjdzie. Dziękuję.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
Wysiadać! Zwijać się!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
Jasio?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
Nie możemy się doczekać
go dłużej.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
wiem...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
wiem.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
Przychodzić. Przychodzić.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
NARRATOR: Wykonuj rozkazy i
zachowaj spokój podczas posuwania się do przodu.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
Jeśli w jakikolwiek sposób będziesz działać przeciwko
przesiedlenie,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
rozstrzelają cię. Jasio? Jasio?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
Jasio! Jasio! Przenosić!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
Jasio!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
Wysiadać! Na uboczu!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
Rusz się! Jasio!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
Jasio!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
Jasio!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
Papa! Papa!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
Próbowałem się wydostać,
ale nie mogłem.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
jestem tutaj,
Jestem tu teraz.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
Trzymaj się blisko, synu.
Trzymaj się blisko mnie.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
Trzymaj się mnie, trzymaj się mocno.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Szymon!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
Wystąpił błąd!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
NIE! On jest moim synem!
Nie, to mój syn.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
Wszyscy Żydzi...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
Wszyscy Żydzi już w środku!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
Moja rodzina jest chroniona!
Jasio!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
Syn! Jasio!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
Syn!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
Kontynuować.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
Spójrz na to.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
Tak.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
Angela.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
Dziękuję. Jesteś gotowy.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
Papa! Papa!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
Rozumiem teraz

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
dlaczego mieszkałeś na ulicy.

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
To był Boży sposób
abyś był silny
abyś mógł przetrwać.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
Masz, daj mu
mój sweter.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Nie mogę tego zrobić.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
Boję się, tato. Tak.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
Proszę, nie mogę tego zrobić.
Nie mogę. Tak, możesz.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
Tak, możesz. Nie, nie mogę.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
Proszę. Posłuchaj mnie. Możesz
zrób to. Załóż to.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
Nie...
OK, ciii.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
Teraz.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
Jasio,
posłuchaj mnie.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
Wyląduj na... lądzie
na łokciach.
Proszę.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Trzymaj głowę nisko. Nie, nie mogę.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Zachowaj swoje
głowa w dół,
Chodź ze mną!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
i pozostań spokojnie, aż do ciebie
zobacz, że pociągu już nie ma.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Tato, proszę, chodź ze mną.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
Kocham cię, tato. Nie! Więc biegnij tak szybko
jak tylko możesz

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
w drzewa,
rozumiesz? Tato, proszę, chodź ze mną.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
Kocham cię, tato.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
Proszę, chodź ze mną.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
Tato, proszę.
Cii, ciii!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
Musisz
bądź odważny.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
Jasio, ty
już wiem. Nie mogę.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
Kocham cię, tato.
Proszę, nie mogę.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
Chodź ze mną, proszę!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
Jeden... nie chcę... proszę, nie!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
Nie, proszę!
Jeden...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
dwa...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
trzy.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
Cii! Dzieci...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
Cii, ciii, ciii!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
Dzieci, dzieci...
to jest Angela.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
Ona będzie
dołączenie do nas.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
Proszę, nie zostawiaj mnie, proszę.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Ta wojna

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
się skończy, a ty przeżyjesz

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
być matką
i opowiedz swoją historię.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
I pewnego dnia,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
jeśli jesteśmy oboje
bardzo mądry,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
Znajdę cię.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
Obiecuję.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
Teraz jest coś
że musisz mi to obiecać.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
Musisz obiecać
że zawsze będziesz pamiętać

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
że jesteś sławny
Pani Niżyńska,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
primabalerina.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
Kocham cię.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
Ja też.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
Idź teraz.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
Idź już.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
Pospiesz się!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
Ponad i poniżej.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
Nie powinieneś
nauczył mnie tego jako dziecko?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
To jest piękne.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
Oh.
Jesteś dla mnie taki podły.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
Stefano nie
mówiąc prawdę.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
To jest okropne.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
To bałagan.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
To nigdy nie jest
będzie...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
Gestapo.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
Zrobię to.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
MĘŻCZYZNA:
Otwórz!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
Otwarte!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
Irena Sendlerowa?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
Ja jestem.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
Czy macie tu Żydów?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Oczywiście, że nie.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
Jest to niezgodne z prawem.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
Pojedziesz z nami.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
Pozwól mi zabrać kilka rzeczy.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
Nie ma potrzeby.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Ireny Sendlerowej.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Dzień dobry.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
Pracuję dla miasta Warszawa,
Departament Usług Społecznych.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
Wiem... wiem.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
Ach.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
Twój ojciec był lekarzem.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
Pracował z Żydami.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
Pracował z kimkolwiek
który był chory.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
Tak, aż do Żydów
dał mu tyfus.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
Kim jest Konrad Żegota?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
Kto?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
Kim jest Konrad Żegota?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
Nie wiem.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Kim jest Konrad Żegota?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
Ja... nie wiem.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Zostałeś potępiony

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
przez wiele osób.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
Na przykład mały sklep
gdzie odbierasz

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
twoje pranie...
na ulicy Brackiej,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
w pobliżu Placu Trzech Krzyży.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
Wiemy, że nie jesteś
tak zaangażowany

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
z tymi przestępcami,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
i jeśli nam powiesz
gdzie znaleźć tego człowieka,

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
nie zostaniesz stracony.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
Sendlerowy! W górę!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
Co to znaczy? Nie wiem.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
Sendlerowa. Dentysta.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
Marnujesz

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
twój i mój czas.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
Mam rozkaz umieścić
opatrunek,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
Nakładam opatrunek.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
Po co?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
Ona będzie martwa
rano.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
Robię, co mi każą.
To wszystko.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
Stefania?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
żyjesz!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
Przysięgam, nic im nie powiedziałem.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Byłam cicha jak mysz.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
Wiesz
Nigdy bym cię nie zdradził.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
Jako dobry żołnierz. Tak.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
Dobry żołnierz,
Stefania.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
Skończyłeś
bardzo dobrze.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
Dziękuję
za to co zrobiłeś.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
Zrobiliśmy to razem.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
Nie, mam na myśli dla mnie.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
Na zewnątrz!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
Nie ty! Nie!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
NIE! Czekać! Czekać! Nie!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
NIE!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
Uciekaj stąd!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
Iść!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
Iść!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
Ale...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
ale ja-nie mam

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
mój dowód osobisty! Nie żyjesz razem z nimi!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
Iść! Uciec!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
Wysiadać!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
Ireno!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
Dziękuję.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
JANINA:
Dowiedzą się.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
I będą cię szukać.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
Będę bezpieczny.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
Twoja matka ma rację.
Z czasem będziesz potrzebować

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
specjalista.
Wiem dla ciebie
to jest trudne

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
ale proszę, do tego czasu
staraj się trzymać z daleka od nich.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
JANINA: Irenko...
co zrobiłeś

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
jest... dobre,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
przyzwoita rzecz.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
Tyle, że mógłbym
nie oszczędzaj.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
Uwierz mi,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
na tym świecie...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
zrobić przyzwoitą rzecz
nie jest tak źle.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
Nadszedł czas.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
Musimy być w górach
przed zmrokiem.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
Kocham cię.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
Nie martw się.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
Nic mi nie będzie.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
Iść.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
Irena.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
Trojan. Dziękuję bardzo

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
dla wszystkich
zrobiłeś. Nie.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
Dziękuję.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
Coś tam jest

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
ten-ten Konrad Żegota
musi mieć.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
Oni wszyscy są tutaj.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
Każde dziecko...
gdzie je ukryliśmy.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
Kiedy to wszystko się skończy,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
muszą zostać zwrócone

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
do tego, co pozostało
ich rodzin.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
Zrobię to, obiecuję.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
Dziękuję.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
WIKTOR:
Od teraz jesteś
Irena Dąbrowska.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
„Dawno temu

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
było
mała dziewczynka..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
Bardzo lubię historie
które zaczynają się w ten sposób.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
Mam kiełbasę

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
w piwie z cebulą.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
Lubisz? Tak, lubię.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
Dobry.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Najpierw musisz przyjechać
poznaj moje świnie.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
Naprawdę, Piotrze, to prawda
nie jest konieczne.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
To prawda, co mówią
o Żydach...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
są okropnymi rolnikami.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
Piotrze, proszę, postaw mnie.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
Och, dzięki Bogu!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
Czy wszystko w porządku?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
Tak.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
IRENA: Nie tak długo
temu był tu Dzień Matki.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
Więc dzisiaj chciałbym nas
aby uczcić to święto

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
w imieniu niektórych z najbardziej
udręczone matki na świecie.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
Żydowskie matki, które miały
rozstać się ze swoimi dziećmi

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
w tych strasznych czasach.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
I zastanówmy się
na te Polki

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
który przyjął dzieci żydowskie

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
i wychował je
jak własne...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...codziennie ryzykując życie
i każdą godzinę w tym procesie.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
Kochali te dzieci
tak bardzo, że gdy wojna się skończyła,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
ledwo mogli znieść
się z nimi rozstać.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
Zastanówmy się zatem
do tych matek.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
Napisy sponsorowane przez
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
i
KARTY ZNAKÓW

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org